1. the holy spirit: Or “the holy active force.”

पवित्र शक्ति: या “पवित्र ज़ोरदार शक्ति।”

2. So the “spirit” he referred to was holy spirit, God’s invisible active force.

सो जिस “आत्मा” का उसने ज़िक्र किया था वह पवित्र आत्मा, अर्थात् परमेश्वर की अदृश्य सक्रिय शक्ति थी।

3. Illustrate the creative power of Jehovah’s holy spirit.

यहोवा की पवित्र शक्ति में सृजने की जो ताकत है, उसका एक उदाहरण दीजिए।

4. It is his active force, or holy spirit.

यह है उसकी शक्ति या पवित्र आत्मा।

5. They were expressions of his holy spirit, or active force.

वे उसकी पवित्र आत्मा, या सक्रिय शक्ति की अभिव्यक्तियाँ थे।

6. This spirit is God’s active force, or holy spirit, which he used in creating the material heavens.

यह श्वास परमेश्वर की सक्रिय शक्ति, पवित्र आत्मा है जिसका इस्तेमाल उसने आकाश को बनाने के लिए किया था।

7. It is by means of his holy spirit, or active force.

अपनी पवित्र आत्मा अथवा सक्रिय शक्ति के द्वारा।

8. What could impede the activity of holy spirit in our behalf?

पवित्र आत्मा की आग को हम कैसे बुझा सकते हैं?

9. Holy spirit empowered God’s servants to foretell the future with accuracy.

पवित्र शक्ति ने परमेश्वर के सेवकों को भविष्य के बारे में सही-सही बताने की ताकत दी।

10. It means acknowledging the function and activity of the holy spirit.

इसका अर्थ है, पवित्र आत्मा जो भूमिका निभाती है या जो काम पूरा करती है, उसे कबूल करना।

11. Our baptism ‘in the name of the holy spirit’ is a public declaration that we recognize the holy spirit and acknowledge the role it plays in Jehovah’s purposes.

“पवित्रात्मा के नाम से बपतिस्मा” लेना इस बात का ऐलान है कि हम जानते हैं कि पवित्र आत्मा क्या है और कि यहोवा के उद्देश्यों में वह क्या भाग अदा करती है।

12. Holy spirit is able to mold us in a number of ways.

पवित्र शक्ति कई तरीकों से हमें ढाल सकती है।

13. Can a Christian actually sin against God’s holy spirit, or active force?

क्या एक मसीही वाकई परमेश्वर की पवित्र आत्मा यानी उसकी सक्रिय शक्ति के खिलाफ पाप कर सकता है?

14. We must also be guided by Jehovah’s holy spirit, or active force.

हमें यहोवा की पवित्र आत्मा, या सक्रिय शक्ति द्वारा भी मार्गदर्शित होना चाहिए।

15. (Philippians 4:6) He will “give holy spirit to those asking him.”

(फिलिप्पियों 4:6) वह “अपने मांगनेवालों को पवित्र आत्मा” ज़रूर देगा।

16. Had the religious leaders of his day been appointed by holy spirit?

लेकिन क्या उसके दिनों के धर्मगुरुओं को भी पवित्र आत्मा के ज़रिए नियुक्त किया गया था?

17. He did this by means of his powerful holy spirit, his active force.

यहोवा ने अपनी शक्तिशाली पवित्र आत्मा यानी अपनी सक्रिय शक्ति के ज़रिए बाइबल लिखवायी।

18. 12 Holy spirit is able to mold us in a number of ways.

12 पवित्र शक्ति कई तरीकों से हमें ढाल सकती है।

19. Faith is part of the fruitage of God’s holy spirit, or active force.

विश्वास, परमेश्वर की पवित्र आत्मा यानी उसकी सक्रिय शक्ति का एक फल है।

20. The holy spirit is God’s active force that he uses to accomplish his will.

पवित्र आत्मा परमेश्वर की सक्रिय शक्ति है जो वह अपनी इच्छा पूरी करने के लिए इस्तेमाल करता है।

21. Jesus said that ‘the Father in heaven gives holy spirit to those asking him.’

यीशु ने कहा कि “स्वर्गीय पिता अपने माँगनेवालों को पवित्र आत्मा” देता है।

22. Later, Samaritans also accepted the word of God and began to receive holy spirit.

बाद में, सामरियों ने भी परमेश्वर का वचन स्वीकार किया, और वे पवित्र आत्मा पाने लगे।

23. (Genesis 1:2) Hence, God’s holy spirit is his projected energy, his active force.

(उत्पत्ति १:२) इसलिए, परमेश्वर की पवित्र आत्मा उसकी प्रक्षेपित ऊर्जा, उसकी सक्रिय शक्ति है।

24. 5 Kindness is also part of the fruitage of God’s holy spirit, or active force.

5 कृपा परमेश्वर की पवित्र आत्मा या सक्रिय शक्ति के फलों में से एक है।

25. Filled with holy spirit, Peter “stood up” and amplified, or clarified, certain truths about Jesus.

वह भी पवित्र-आत्मा से भर गया। फिर उसने ‘खड़े होकर’ वहाँ आए लोगों को यीशु के बारे में बहुत सारी बातें समझाईं।

26. Members of the Minor Party viewed the holy spirit as God’s active force, his “finger.”

माइनर पार्टी के सदस्यों का मानना था कि पवित्र आत्मा, परमेश्वर की क्रियाशील शक्ति या उसकी “उँगली” है।

27. + But you are able to do so, because the spirit of holy gods is in you.’

+ मगर तू बता सकता है क्योंकि तुझमें पवित्र ईश्वरों की शक्ति है।’

28. 17 Through his powerful holy spirit, Jehovah, along with the resurrected Jesus, directed the preaching activity.

17 पुनरुत्थित यीशु के साथ यहोवा ने अपनी शक्तिशाली पवित्र आत्मा के ज़रिए प्रचार काम को निर्देशित किया।

29. Jehovah will likewise answer our fervent pleas for holy spirit if we “persevere in prayer.” —Rom.

अगर हम भी ‘प्रार्थना में लगे रहें’ और गिड़गिड़ाकर यहोवा से पवित्र शक्ति माँगें तो वह हमारी प्रार्थनाएँ सुनेगा।—रोमि.

30. 3-5. (a) How do we know that Moses acted with the help of holy spirit?

3-5. (क) हम कैसे जानते हैं कि मूसा ने पवित्र शक्ति की मदद से काम किए?

31. + I am engaging in the holy work of the good news of God,+ so that these nations might be an acceptable offering, sanctified with holy spirit.

+ मैं परमेश्वर की खुशखबरी सुनाने का पवित्र काम करता हूँ+ ताकि गैर-यहूदी राष्ट्र एक ऐसी भेंट के तौर पर परमेश्वर को चढ़ाए जाएँ जो उसे स्वीकार हो और पवित्र शक्ति से पवित्र ठहरायी गयी हो।

32. 9 Another factor that unifies Jehovah’s people is that we have God’s holy spirit, or active force.

९ एक और तत्त्व जो यहोवा के लोगों को संयुक्त करता है वह है कि हमारे पास परमेश्वर की पवित्र आत्मा, या सक्रिय शक्ति है।

33. As human fathers give good gifts to their children, Jehovah gives holy spirit to those asking him

जैसे मानवीय पिता अपने बच्चों को अच्छे-अच्छे उपहार देते हैं, उसी तरह यहोवा उन लोगों को पवित्र आत्मा देते हैं, जो उन से माँग करते हैं

34. They also believe that the holy ghost is not a person but God’s spirit, his active force.

वे यह भी विश्वास करते हैं कि पवित्र आत्मा एक व्यक्ति नहीं बल्कि परमेश्वर का आत्मा, उसकी सक्रिय शक्ति है।

35. (James 5:14, 15) As the “Hearer of prayer,” Jehovah gives “holy spirit to those asking him.”

(याकूब 5:14, 15) यहोवा ‘प्रार्थना का सुननेवाला’ है और वह “अपने मांगनेवालों को पवित्र आत्मा” देता है।

36. 8 For one thing, we need to follow the leadings of Jehovah’s holy spirit, or active force.

८ एक बात तो यह है कि हमें यहोवा की पवित्र आत्मा, या सक्रिय शक्ति के मार्गदर्शन का अनुसरण करने की ज़रूरत है।

37. 12 Our heavenly Father invigorates us and strengthens us by means of his holy spirit, or active force.

12 यहोवा अपनी पवित्र-आत्मा या सक्रिय-शक्ति के द्वारा भी हमें ताकत और हिम्मत देता है।

38. On another occasion, Jesus said that “the Father in heaven [will] give holy spirit to those asking him.”

एक और मौके पर यीशु ने कहा: ‘स्वर्ग में रहनेवाला पिता अपने माँगनेवालों को पवित्र शक्ति ज़रूर देगा।’

39. How could any part of an almighty Godhead—Father, Son, or holy spirit—ever be lower than angels?

सर्वशक्तिमान ईश्वरत्व का कोई हिस्सा—पिता, पुत्र या पवित्र आत्मा—स्वर्गदूतों से कुछ ही कम किस तरह हो सकता था?

40. 13, 14. (a) Why may we be sure that Jehovah willingly supplies his holy spirit to his people?

13, 14. (क) हम क्यों पक्का यकीन रख सकते हैं कि यहोवा अपने लोगों को खुशी-खुशी अपनी पवित्र आत्मा देता है?

41. Declared righteous under the new covenant, they received holy spirit as “a token in advance” of their royal inheritance.

नई वाचा के तहत धर्मी घोषित किए जाने पर उन्हें अपनी राजसी मीरास के ‘बयाने’ के रूप में पवित्र आत्मा मिली।

42. blasphemes against the holy spirit: Blasphemy refers to defamatory, injurious, or abusive speech against God or against sacred things.

पवित्र शक्ति के खिलाफ निंदा की बातें कहेगा: निंदा की बातों का मतलब है, ऐसी बातें जो परमेश्वर या पवित्र चीज़ों के खिलाफ कही जाती हैं, या जिनसे परमेश्वर की बदनामी या उसका अपमान होता है।

43. 3. (a) Explain the difference between holy spirit and power. (b) What can power from Jehovah help us to do?

3. (क) पवित्र शक्ति हमें कैसे ताकत देती है? (ख) यहोवा की ताकत हमें क्या करने में मदद देती है?

44. Jehovah’s holy spirit, or active force, came upon Mary, and his power ‘overshadowed’ her, miraculously causing her to become pregnant.

यहोवा की पवित्र आत्मा या सक्रिय शक्ति मरियम पर उतरी और यहोवा की सामर्थ उस पर ‘छायी रही।’ इस तरह वह चमत्कार से गर्भवती हुई।

45. In addition, we are able to manifest this quality because we are led by God’s holy spirit, or active force.

इतना ही नहीं, परमेश्वर की पवित्र आत्मा या उसकी सक्रिय शक्ति के निर्देशन पर चलने की वजह से भी हमें यह गुण दिखाने में मदद मिलती है।

46. The rite was thought to release the postulant from Satan’s rule, purify him from all sin, and impart the holy spirit.

यह माना जाता था कि वह अनुष्ठान प्रार्थी को शैतान के शासन से मुक्त करेगा, उसे सभी पाप से शुद्ध करेगा, और पवित्र आत्मा देगा।

47. (Numbers 14:1-4) Today, do we accept the leadership that is given to us through the action of Jehovah’s holy spirit?

(गिनती १४:१-४) आज, क्या हम उस नेतृत्व को स्वीकार करते हैं जो हमें यहोवा की पवित्र आत्मा के कार्य के द्वारा दिया जाता है?

48. Holy spirit acts through the congregation to help people adopt the attitude needed to understand “the deep things of God.” —Acts 5:32.

इन कलीसियाओं के ज़रिए पवित्र आत्मा लोगों की मदद करती है, ताकि वे ‘परमेश्वर की गूढ़ बातों’ को समझने के लिए अपने रवैये में ज़रूरी फेरबदल कर सकें।—प्रेरितों 5:32.

49. In addition to being rendered with truth, acceptable worship would also have to be guided by the holy spirit —God’s invisible active force.

इसलिए, परमेश्वर को पसंद आनेवाली उपासना न सिर्फ सच्चाई से की जानी चाहिए, बल्कि परमेश्वर की अदृश्य सक्रिय शक्ति, यानी पवित्र आत्मा की अगुवाई में की जानी चाहिए।

50. Under the direction of God’s holy spirit, or active force, the Hebrew Scriptures supplied glimmers of light on the forthcoming Messiah, or Seed.

परमेश्वर के पवित्र आत्मा, या सक्रिय शक्ति, के नियंत्रण में, इब्रानी शास्त्रों ने आनेवाले मसीहा, या वंश, के विषय पर रोशनी की कुछ झलकें दीं।

51. This indicates that the baptismal candidates recognize that the holy spirit is Jehovah’s active force, used in various ways in harmony with his purpose.

इसका मतलब है, बपतिस्मा लेनेवालों को यह कबूल करना चाहिए कि पवित्र आत्मा यहोवा की सक्रिय शक्ति है, जिसे वह अपना मकसद पूरा करने के लिए अलग-अलग तरीके से इस्तेमाल करता है।

52. In such cases holy spirit was actively involved, moving Bible writers to select only reliable material, which then became part of the inspired Bible record.

ऐसे मामलों में पवित्र आत्मा ने सक्रियता से काम किया, बाइबल लेखकों को सिर्फ़ ऐसी जानकारी चुनने के लिए प्रेरित किया जो भरोसेमंद थी। इसके बाद यह जानकारी ईश्वर-प्रेरित बाइबल अभिलेख का भाग बनी।

53. Ac 2:1-8, 14, 37, 38, 41 —After receiving holy spirit, Jesus’ disciples gave a witness that resulted in the baptism of about 3,000

प्रेष 2:1-8, 14, 37, 38, 41 —जब यीशु के चेलों ने पवित्र शक्ति पाने के बाद गवाही दी, तो करीब 3,000 लोगों ने बपतिस्मा लिया

54. (1 Thessalonians 5:19) Yes, actions and attitudes that run contrary to godly principles could impede the activity of the holy spirit in our behalf.

(1 थिस्सलुनीकियों 5:19, नयी हिन्दी बाइबिल) जब किसी के काम या सोच-विचार परमेश्वर के उसूलों के खिलाफ होते हैं, तब वह खुद ही पवित्र आत्मा को अपने पर काम करने से रोकता है और इस तरह पवित्र आत्मा की आग बुझा देता है।

55. ATTRIBUTING holiness in the superlative degree to Jehovah God, the Bible states: “Holy, holy, holy is Jehovah.”

“यहोवा पवित्र, पवित्र, पवित्र है।” यह कहकर बाइबल दिखाती है कि यहोवा की पवित्रता सर्वोत्तम है।

56. 1:1) Starting with no preexisting material, Jehovah used his holy spirit —his powerful active force— to create the physical heavens, the earth, and everything else in the universe.

1:1) सृष्टि बनाने के लिए जिन पदार्थों की ज़रूरत थी, वे शुरू में नहीं थे। यहोवा ने अपनी सबसे ताकतवर सक्रिय शक्ति, या पवित्र शक्ति से धरती, आकाश और इस विश्व की हर चीज़ बनायी।

57. A curtain separated the Most Holy from the Holy (the outer room).

परमपवित्रस्थान और पवित्रस्थान (बाहर के कमरे) के बीच एक परदा था।

58. 9 The curtain that separated the Holy from the Most Holy pictured Jesus’ fleshly body.

९ वह परदा जो पवित्र स्थान को परमपवित्र स्थान से अलग करता था, यीशु की शारीरिक देह को चित्रित करता था।

59. Jehovah’s angel appears to him in a dream and says: “Do not be afraid to take Mary your wife home, for that which has been begotten in her is by holy spirit.

यहोवा का स्वर्गदूत उसे स्वप्न में दिखाई देता है और कहता है: “तू अपनी पत्नी मरियम को अपने घर ले जाने से मत डर, क्योंकि जो उसके गर्भ में है, वह पवित्र आत्मा की ओर से है।

60. We ourselves should acquiesce when our cooperation is requested in connection with the formation of a new congregation or when some theocratic adjustment is made under the guidance of God’s holy spirit.

जब एक नयी कलीसिया की स्थापना के सम्बन्ध में हमारे सहयोग का निवेदन किया जाता है या जब परमेश्वर की पवित्र आत्मा के मार्गदर्शन के अधीन कोई ईश्वरशासित समंजन किया जाता है तब हमें ख़ुद चुपचाप स्वीकार करना चाहिए।

61. (3) Entrance to the Holy

(3) पवित्र भाग का द्वार

62. Holy incense formula (34-38)

पवित्र धूप का मिश्रण (34-38)

63. The “Holy Coat of Trier”

“ट्रिअर का पवित्र चोग़ा”

64. (Acts 3:25, 26; Galatians 3:8, 9) In that initial fulfillment, people of the nations were anointed with holy spirit and adopted by Jehovah God as spiritual sons, brothers of Jesus Christ.

(प्रेरितों 3:25, 26; गलतियों 3:8, 9) अपने इस वादे को पहली बार पूरा करते हुए यहोवा ने इन गैर-इस्राएलियों को अपनी पवित्र आत्मा से अभिषिक्त किया और उन्हें अपने आत्मिक पुत्रों या यीशु के भाइयों के तौर पर गोद लिया।

65. They now needed to repent and accept Jesus as the Messiah in order to be baptized in the name (recognizing the office or function) of the Father, the Son, and the holy spirit.

उन्हें अब पश्चाताप करने और यीशु को मसीहा के तौर से स्वीकार करने की आवश्यकता थी ताकि पिता, पुत्र और पवित्रात्मा के नाम से (उस पद या क्रिया को मानकर) बपतिस्मा ले सकें।

66. And pray for God’s help to develop this elevated kind of love, which is a fruit of God’s holy spirit. —Proverbs 3:5, 6; John 17:3; Galatians 5:22; Hebrews 10:24, 25.

और इस उन्नत प्रकार के प्रेम को विकसित करने के लिए, जो कि परमेश्वर की पवित्र आत्मा का एक फल है, परमेश्वर की मदद के लिए प्रार्थना कीजिए।—नीतिवचन ३:५, ६; यूहन्ना १७:३; गलतियों ५:२२; इब्रानियों १०:२४, २५.

67. Now, what happens to cooperation when the holy grail -- the holy trinity, even -- of clarity, measurement, accountability -- appears?

अब,सहयोग का क्या हुआ जब होली ग्रैल-- पवित्र दक्षता की त्रिमूर्ति,भी-- स्पष्टता, माप, जवाबदेही-- प्रतीत होता है?

68. And his Holy One a flame;

पवित्र परमेश्वर आग की लपटों की तरह धधक उठेगा,

69. When we got to Holy Modal Rounders, everyone decided by accumulation that we were the Holy Modal Rounders.

संग्राम के बाद उन्हें प्यास लगी, तो शिवजी ने कूप बनाकर सभी पवित्र नदियों को योगदान के लिए बुलाया।

70. Aglow With the Spirit

दिल में जोश भरा हुआ

71. (1 Corinthians 14:33) So we cannot rightly conclude that his holy spirit, or active force, would inspire even a portion of any books that are not in full harmony with his Word, the Bible.

(१ कुरिन्थियों १४:३३) इसलिए हम उचित रूप से यह निष्कर्ष नहीं निकाल सकते कि उसकी पवित्र आत्मा, या सक्रिय शक्ति, किसी और पुस्तक के एक भाग को भी प्रेरित करेगी जिसका उसके वचन बाइबल के साथ पूरी तरह तालमेल नहीं बैठता।

72. Bow down to* Jehovah in holy adornment.

पवित्र पोशाक पहने* यहोवा को दंडवत करो।

73. Be aglow with the spirit.

आत्मा से प्रदीप्त रहो।

74. “Be Aglow With the Spirit”

“परमेश्वर की पवित्र शक्ति के तेज से भरे रहो”

75. Be aglow with the spirit. . . .

आत्मिक उन्माद में भरे रहो। . . .

76. Display a Self-Sacrificing Spirit

त्याग की भावना दिखाइए

77. (Romans 10:10-15; Acts 2:41-44; 5:14; Colossians 1:23) There was no doubt that baptized ones back then had Jehovah’s approval, for he anointed them with holy spirit, adopting them as spiritual sons.

(रोमियों १०:१०-१५; प्रेरित २:४१-४४; ५:१४; कुलुस्सियों १:२३) इस में कोई शक नहीं था कि उस समय बपतिस्मा पाए हुओं को यहोवा का अनुमोदन था, क्योंकि उसने उन्हें पवित्र आत्मा से अभिषिक्त करके, उन्हें आत्मिक पुत्रों के रूप में अंगीकार किया।

78. *+ Be aglow with the spirit.

*+ पवित्र शक्ति के तेज से भरे रहो।

79. (11:1-18) When he explained how the Gentiles were “baptized in holy spirit,” his Jewish brothers acquiesced and glorified God, saying: “Well, then, God has granted repentance for the purpose of life to people of the nations also.”

(११:१-१८) जब उसने समझाया कि किस तरह अन्यजातीय लोगों का “पवित्र आत्मा से बपतिस्मा” हुआ था, उसके यहूदी भाइयों ने सम्मति दी और यह कहकर उन्होंने परमेश्वर की बड़ाई की: “तब तो परमेश्वर ने अन्यजातीयों को भी जीवन के लिए मन फिराव का दान दिया है।”

80. Literal English: “the poor in spirit”

शब्द-ब-शब्द अनुवाद: “मन के दीन”